GeOrG over at yax.im pointed out that Monal lacked support XEP-0184: Message Delivery Receipts.  I don’t know how I missed that one but it was very low hanging fruit and will be in the next Mac and iOs releases.